La caractère cryptique et assez fréquemment ambigüe de ses quatrains aurait par contre posé des challenges rares dans la traduction des email. Les destinataires auraient pu définir complexe de régler les exacts sens de ses contenus. De plus, la facilité de communication par mail aurait pu entraîner une richesse de interrogations, mettant à